Sound in the Silence

“Sound in the silence” (bruit dans le silence)

MOTTE organisa les ateliers de mémoire interculturel « Sound in the silence » (bruit dans le silence).

Nous nous sommes posés comme questions : Comment peut être présenté l’histoire à l’avenir s’il ne reste plus aucun témoin de l’époque ? Comment peut-on atteindre des jeunes pour lesquels le fascisme en Europe et la Seconde Guerre Mondiale paraissent extrêmement loin dans le passé ? Comment peut-on présenter l’histoire du national-socialisme aux enfants des migrants en Allemagne ?

Le projet « Sound in the Silence » a été initié avec l’artiste Jens Huckeriede† dans l’idée de toucher des jeunes par l’usage de différentes formes artistiques. Ils sont touchés émotionnellement parce qu’ils ont la possibilité de s’exprimer à travers la musique, le danse, le théâtre et leurs propres textes. « Sound in the Silence » réussit à mettre en relation leurs questions à propos de l’histoire avec le présent. La signification historique des lieux représente l’inspiration pour les élèves et les artistes participants qui s’engagent dans un processus actif à résultat indéterminé. Ils peuvent exprimer leurs idées et sentiments à travers le texte, la musique, le film, le théâtre et la danse.

« Sound in the Silence » 2011-2015
Un projet interculturel de mémoire- depuis 2012 en coopération avec ENRS European Network Remembrance and Solidarity. Un échange entre élèves de Hambourg et de Koszalin da 2011-2013.

Un projet avec des artistes de San Francisco, New York et Hambourg intitulé « Nouvelles formes de mémoire », il s’agissait d’un atelier destiné à des élèves âgés de 14 à 17 ans qui se sont penchés sur l’histoire allemande et polonaise, particulièrement sur le concept de patrie (Heimat) et le déplacement des populations, la discrimination et la tolérance. Le processus artistique a été mis en place avec les étudiants. Les artistes ont travaillé sur l’écrit et la musique, mettant à profit le multilinguisme des participants comme moyen artistique.
À partir des biographies individuelles et du passé familial de chacun, ainsi que les questions et les problèmes de la 3e génération, est  né un dialogue interculturel qui fait le lien entre le passé et le présent.

Après la mort de Jens Huckeriede en 2013, Dan Wolf a continué le projet en tant que directeur artistique. En coopération avec ENRS, la quatrième édition a eu lieu en 2015 à Gdansk avec des élèves et des artistes de l’Allemagne, de la Pologne et de la Hongrie.

Lien:
http://soundinthesilence.enrs.eu/page/
‘Sound in the Silence’ at EUROPEAN NETWORK REMEMBRANCE AND SOLIDARITY

Sound in the Silence Organisatoren / Organizers:

Logo - ENRS Logo - MOTTE

Sound in the Silence Partner / Partners:

Logo - Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten - Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück Logo - UPN Logo - fabrik

Sound in the Silence Förderer / Funding:

Logo - Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland Logo - BKM Logo - MKSR Logo - Ministry of Human Capacities Logo - Romania - Ministerul Culturii Logo - Freudenberg Stiftung Logo - U.S. Embassy Berlin